a mi también me duele /// blog de juan cruz sánchez

12.11.09

Piña Azteca dice:

gracias a cada uno de los que hicieron posible R.V.R

2.11.09

Red Virtual Real

¿Qué pasaría si un grupo de “amigos” que se conoce mediante Facebook, fuese obligado a comportarse en la realidad como lo hace on-line? Tests, etiquetas, toques, pensamientos, gustos, fans, perfiles, grupos… Piña Azteca apuesta a traspolar el universo Facebook a la tercera dimensión.

Experimento antropológico único y delirante, la performance R.V.R insta a abandonar la comodidad virtual del monitor para desarrollar una irónica y absurda representación del funcionamiento de esta red social en la vida real. ¿Qué pasaría si un grupo de “amigos” que se conoce por Facebook, descubre lo horrible que es conocerse en la vida real?

Etiquetas: invitación, piña azteca, rvr

22.10.09

jeremías

a "junior"

Corría enero de 1991 en Texas. En la secundaria Richardson el alumno Jeremy Wade Delle, otra vez, llegaba tarde a su clase. La profesora, habituada a este tipo de comportamientos por parte de Jeremy, le dijo que no podía ingresar al curso sino traía una notificación de la dirección por haberse ausentado a la hora anterior.
Jeremy salió del curso y volvió al rato. En vez de la notificación traía una manzana. Sólo dijo: "Profe, traje lo que realmente fui a buscar..." Cuando sus 30 compañeros reían frente a él y la docente, pensando que se refería a la manzana, Jeremy metió una magnum calibre 357 en su boca y disparó.

en casa
haciendo dibujos
de picos de montañas
con él en la cima
un sol amarillo limón
los brazos altos formando una V
la muerte en el fondo de piletas marrones

papi nunca prestó atención
al hecho de que a mamá no le importara
el rey jeremías, el perturbado,
reina en su mundo

jeremías habló en clase hoy
jeremías habló en clase hoy

claramente recuerdo
haberme burlado de él
parecía un pequeño idiota inofensivo
pero soltamos un león
le mordió la teta a una maestra en el recreo
cómo podría olvidarme

y me sorprendió con un izquierdazo
me quedó doliendo la mandíbula
ni siquiera la podía cerrar
igual que el día
el día en que lo escuché

papi no le daba afecto
el niño era algo que la madre se avergonzaba de mostrar
el rey jeremías, el extraño,
gobierna en su mundo.

jeremías habló en clase hoy
jeremías habló en clase hoy

traten de olvidar esto
traten de olvidar esto
traten de borrar esto
del pizarrón.

jeremías habló en clase hoy
jeremías habló en clase hoy

Etiquetas: traduxiones

16.10.09

el número 2 de la fucking revista del año

Etiquetas: cosmo lit, duetos

1.10.09

gente común

para loki y vale

ella venía de grecia y tenía ganas de aprender
estudiaba escultura en la universidad de saint martin
fue ahí donde
le eché el ojo

me dijo que su papi tenía mucha plata
yo dije “en ese caso me pido un ron con coca”
ella dijo “bueno”
y después de 30 segundos agregó:

quiero vivir como gente común
quiero hacer lo que la gente común hace
quiero dormir como gente común
quiero dormir con gente común
como vos
bueno, entonces qué más podía yo hacer
dije “bueno, voy a ver que puedo hacer”

la llevé al supermercado
no sé por qué pero tenía que empezar en algún lado
entonces empecé ahí
le dije “pretendé que no tenés plata”
ella sólo se rió y dijo
“oh, sos tan gracioso”
y yo dije “sí?”
bueno, no veo a nadie más riendose acá

estás segura
que querés vivir como gente común?
que querés ver lo que la gente común ve?
que querés dormir como gente común?
que querés dormir con gente común
como yo?
pero ella no entendió nada
sólo sonrió y me agarró de la mano

alquilate un departamento arriba de un negocio
cortate el pelo y conseguite un trabajo
fumate unos porros y jugá al pool
pretendé que nunca fuiste a la universidad
pero aún así igual no será lo mismo
porque cuando estés acostada tarde por la noche
mirando las cucarachas escalar tu pared
sabrás que si lo llamás a papi él va a cambiarlo todo

vos nunca vas a vivir como gente común
vos nunca vas a hacer lo que gente común hace
nunca vas a fracasar como gente común
nunca vas a ver tu vida desde afuera

y bailar, tomar y coger
porque no hay otra cosa que hacer

cantá con la gente común
cantá y capaz te ayude a seguir
reíte junto a gente común
reíte aunque se estén riendo de vos
y las cosas estúpidas que hacés
al pensar que lo pobre es cool

como un perro echado en una esquina
te van a morder sin previo aviso
tené cuidado
te van a sacar las tripas para afuera
porque todos odian a los turistas
especialmente los que piensan que todo es un chiste
y sí, esas manchas y esa grasa se irán con un baño

nunca vas a entender
cómo se siente vivir tu vida
sin sentido ni control
y sin lugar adónde ir
te sorprende que existan
y que ardan mientras vos sólo podés preguntarte por qué.

alquilate un departamento arriba de un negocio,
cortate el pelo y conseguite un trabajo
fumate unos porros y jugá al pool
pretendé que nunca fuiste a la universidad
pero aún así igual no será lo mismo
porque cuando estés acostada tarde por la noche
mirando las cucarachas escalar tu pared
Sabrás que si lo llamás a papi él va a cambiarlo todo

nunca vas a vivir como gente común
nunca vas a hacer lo que la gente común hace
nunca vas a fracasar como gente común
nunca vas a ver tu vida desde afuera

y después bailar, tomar y coger
porque no hay nada más que hacer

quiero vivir como gente común
como vos.

Etiquetas: traduxiones

25.9.09

y el tejerina de oro a la mejor publicacion digital de septiembre que aborde el cruce entre la literatura local y el mundo cosmopolitan es para...

Cosmo Lit

Etiquetas: duetos

24.9.09

imperio falso

nos quedemos hasta super tarde esta noche
juntando manzanas, haciendo tartas
pongamos un poquito de algo en nuestra limonada y la llevemos
estamos semi despiertos en un imperio falso
estamos semi despiertos en un imperio falso

crucemos en punta de pies nuestra ciudad brillante
con nuestras pantuflas de diamantes
hagamos nuestro baile alegre sobre hielo
pájaros azules sobre nuestros hombros
estamos semi despiertos en un imperio falso
estamos semi despiertos en un imperio falso

apaguemos la luz y nos digamos buenas noches
no pensemos por un ratito
tratemos de no definir todo de una
es difícil seguirte el rastro cuando caes del cielo
estamos semi despiertos en un imperio falso
estamos semi despiertos en un imperio falso

Etiquetas: traduxiones

23.9.09

deme todo lo que me alcance

18.9.09

ZEPOL. pétalos de magnolias - cosecha 2006

pétalos de magnolias

variación en torno a la desaparición de jorge julio lopez por juan cruz sánchez delgado en base a haikus de matsuo basho.

un viejo albañil

desaparece de golpe

nadie ve nada

en cada ráfaga

escucho su nombre

jorge julio jorge

de sur a norte

en cada provincia

ninguna respuesta

y si es que está

jugando en el bosque

con el lobo?

ebrio me duermo

sueño que lo encuentro

que nunca se ha ido

toca el timbre de casa

le pregunto: dónde estabas?

nos abrazamos

“andaba por ahí

haciendo unas changas

colocando cerámicos”

nieva en las sierras

un tordo contrasta

vos no lo viste?

una libélula

intenta en vano posarse

sobre su lápida

lluvia de septiembre

moja córdoba

tercer aniversario

“tomando el té

con su tía…”

vaya ocurrencia

llega la primavera

todo renace

menos su boina

o capaz ese 18 de septiembre

se le dio por correr

como a forrest.

yendo hacia la plata

las nubes crecen

lo tapan todo

este camino

nadie lo recorre

ni siquiera julio

le pregunto a google

dónde está el albañil

6.680.000 resultados

una mojarrita

nada en el suquía

sos vos julio?

en el agua

veo su cara

no es un reflejo

familia reclama

“una noticia por favor

por mala que sea”

respuesta oficial

“shock traumático

lo llevó a extraviarse”

más que un millón de pesos

hoy queremos

que llegue caminando

pétalos de magnolias

caen lentamente

sobre ninguna tumba

cosecha 2006

ZEPOL

Etiquetas: haikus, invitación, poesía

17.9.09

confortablemente adormecido

al abuelo y su princesa

hola...
hay alguien ahí adentro?
sólo mové la cabeza si podés escucharme
hay alguien en casa?

vamos, ahora
escucho que te estás yendo
bueno, puedo calmar tu dolor
ponerte de pie nuevamente.

calma...
necesito cierta información primero
sólo los datos básicos
podés mostrarme adónde te duele?

el dolor no está retrocediendo
el humo de un barco lejos en el horizonte
llegás pausadamente, como en olas
tus labios se mueven pero no puedo escuchar que dicen.

cuando era niño una vez tuve fiebre
mis manos eran como dos globos
ahora estoy sientiendo lo mismo
no puedo explicarlo
no lo entenderías
así no es como soy.

me he vuelto confortablemente adormecido.
me he vuelto confortablemente adormecido.

ok
sólo un pequeño pinchazo
no habrá más aaahhhhh
pero puede que te sientas un poco enfermo
te podés levantar?
creo que está funcionando
bien
con esto vas a poder enfrentar el show
vamos, es hora de partir.

el dolor no está retrocediendo
el humo de un barco lejos en el horizonte
llegás pausadamente, como en olas
tus labios se mueven pero no puedo escuchar que decís.

cuando era niño tuve un fugaz vistazo
por el rabillo de mi ojo
me di vuelta para mirar pero ya se había ido
ahora no puedo entender que fue eso
el niño ha crecido
el sueño se ha ido.

me he vuelto confortablemente adormecido.

Etiquetas: traduxiones

3.9.09

DG 73 - Documento Audiovisual sobre las relaciones en Facebook

Etiquetas: duetos, videos mios

28.8.09

taller de seducción

24.8.09

Jueves Maldito 4 - Noche de las Medias Negras - "Isvara Praṇidhāna‏"

Etiquetas: invitación, piña azteca

16.8.09

Jueves Maldito 3 - Noche de la Traición - "Quieres ser Iván Ferreyra?"

Para confirmar asistencia y solicitar contraseña: listamaldita@hotmail.com

Fotos de la performance.

Etiquetas: invitación, piña azteca

11.8.09

Jueves Maldito 2 - Noche de la Locura - "Blastocistos Eclosionados"

Piña Azteca agradece a todos los Meros, Conejos y Gallinas del mundo,
su paso por éste.
Acá más fotos.

Etiquetas: invitación, piña azteca

8.8.09

Jueves Malditos 1 - Noche Violenta - "Beberhauser"

Piña Azteca agradece a quienes estuvieron presentes en la intervención repostera del primer Jueves Maldito; y sobre todo a Mariela Laudecina que se bancó nuestro aporte a la violencia de la noche como la duquesa que es. La torta era de ciruelas y la hice con mi mamá. Como no es temporada, tuvimos que comprar unas ciruelas importadas de California a cuarenta pesos el kilo.

Están todos invitados a la "noche de la locura" correspondiente al segundo Jueves Maldito. Por nuestra parte presentaremos: "Blastocistos Eclosionados". El sistema de ingreso será el mismo: mandar mail a listamaldita@hotmail.com o dejar comentario acá solicitando la contraseña para poder entrar, la cual será enviada por mail. Ya no será Don Johnson.

(+) fotos de Fernanda Papa y Carla Barbero

Etiquetas: invitación, piña azteca

26.7.09

Las gaviotas quieren conquistar el mundo. Parte 22.

Josh, can you please explain me what the hell is doing that piece of stone in your room?

a alejo y su viejo

El tema de Erasure había terminado y ahora sonaba “Domino Dancing” de Pet Shop Boys. Pet Shop Boys no me hacía acordar a Attaque, ni a ninguna otra banda. Pet Shop Boys: los chicos de la tienda de mascotas, murmuré para mi mismo. Vaya nombre para un grupo, pensé y entonces me acordé de una conversación que había tenido en un asado con un compañero de la facultad, fanático del rock inglés. Él no se consideraba un gran adepto al synth pop como yo, pero respetaba mucho a New Order y Depeche Mode, decía que Erasure estaba en la frontera y que, indiscutiblemente, Pet Shop Boys ya era música para gays. Y eso que en ese entonces no habíamos percatado lo del nombre.

- Juan…
- …
- Juan!
- qué pasa Cate?
- Te has dado cuenta, no?
- Qué cosa?
- Acaso no has mirado a tu alrededor?

La verdad era que, concentrado en la música, en mis recuerdos adolescentes, no lo había hecho. A pocos metros un pelado y un rubio teñido, agarrados de la mano, me miraban descaradamente.

- Ja…
- Así que te gustan los garitos gays…
- Me gusta la música que le gusta a los gays.

Apenas terminaba de decir eso cuando pensé que con esas palabras había sepultado definitivamente al adolescente punk que una vez había sido.

Caterina me dijo que iba al baño y me pareció una buena idea hacer lo mismo. Los únicos tres mingitorios que había estaban vacíos. Elegí el del medio. No había terminado de bajarme el cierre del jean cuando entraron al baño los pibes que me habían estado mirando. Casi coreográficamente, el pelado se puso en el mingitorio de la derecha y el rubio teñido en el de la izquierda. Siempre me costó relajar mis esfínteres con personas tan cerca, para lo cual tengo una técnica:
Me imagino sentado en el pasto, junto a una cascadita, en un arroyo de las sierras. Icho Cruz. Es un día soleado, de primavera. No hace mucho frío ni mucho calor, se está bien al sol. Se escucha el ruido del agua y alguno que otro pájaro. A lo lejos relincha una yegua y, dos segundos después, un caballo le contesta. Los Reartes. Por lo general esa imagen me abstrae y entonces en mi mente me paro, camino descalzo sobre la gramilla hasta la ollita que se forma debajo de la cascada y meto mis patas en el agua fría. Nono. En ese momento, en el instante en que introduzco mis pies en el agua, el pis comienza a fluir como si hubieran abierto de golpe la compuerta de un estanque. San Marcos Sierras.

Y así fue. Mi esfínter se relajó completamente y todos los otros músculos también, mientras disfrutaba de ese placer inexplicable que genera que el cuerpo humano se libere de sus toxinas. Generalmente, una vez abierta la compuerta, todo fluye y puedo teletransportarme de las sierras a cualquier sea el baño del mundo en el que esté, por más que haya una multitud a mi alrededor, coreando mi nombre. Entonces abrí los ojos y vi, por los dos rabillos, que las dos personas que estaban a mis costados no miraban para abajo, para donde correspondía, sino en dirección a mi mingitorio. El corte fue automático, como si en medio de la impresión del matutino más importante de Varsovia en 1939 el jefe de redacción hubiera entrado de golpe a la imprenta gritado: Paren las rotativas! Los tanques soviéticos copando todas las plazas y calles de la capital polaca.

Me cerré la bragueta, dejando varios vasos aún en mi vejiga y di media vuelta encarando hacia la salida. El rubio que estaba a mi izquierda le sonrió al otro y éste se cambió al mingitorio que yo había dejado libre. Se miraban el uno al otro a través del mini biombo que dividía los mingitorios, mientras sacudían sus manos sincronizadamente. La coreografía continuaba. De atrás, a modo de escena teatral, me reconcilié con el cuadro. No había más nadie en el baño aparte de nosotros tres. Pensé que me hubiera gustado tener mi cámara encima. Me metí a uno de los inodoros y mientras invocaba el pis que me había quedado adentro, pensé en qué estaría sucediendo en el baño de mujeres; en como harían para encararse ahí adentro, sin mingitorios. Me imaginé a Caterina sentada haciendo pis, alguien golpeaba su puerta; ella, sin subirse la bombacha, abría la puerta.

Cuando salía del baño el rubio se pajeaba mientras el pelado, lo apoyaba de atrás y le ponía algo que parecía una púa de guitarra con cocaína abajo de su nariz.

Salí del baño y enfilé hacia la barra. Sonaba WMCA. Dios mío, donde estoy? pensé. Caterina ya había vuelto del baño y estaba acodada en la barra, con otro trago en la mano. Una pelirroja le hablaba, muy cerca. Me frené antes de llegar y me quedé contemplando esta otra escena. La pelirroja sacó una etiqueta de cigarrillos y le convidó uno a Caterina. Ella aceptó sonriendo y siguieron charlando. A Caterina se la notaba entusiasmada, no parecía ni preocuparse por saber donde estaba yo. Me daba la sensación que tranquilamente me podría haber ido del boliche y que ella ni se percataría o lo que era peor, sí, pero que no le importara. Estaba claro que estaba disfrutando de la charla y que la pelirroja tenía en ella quizás tanto interés como yo. Me volvieron a dar ganas de tener la cámara encima. Caminé hacia la barra sin que me viera y al lado de ella, pedí un gin tonic. Caterina me daba la espalda, yo veía de frente a la pelirroja. Al estar cerca de ella me di cuenta que, salvo lo del pelo, era parecida a Caterina. Esto me generó una sensación extraña. Era como si estuviera hablando con una versión pelirroja de sí misma. La pelirroja se dio cuenta de mi mirada impune y le dijo algo a Caterina. Ella se dio vuelta como buscando la persona que la pelirroja le había mencionado que la miraba como un oligofrénico y pareció sorprenderse de verme ahí, como si se hubiera olvidado que habíamos entrado a ese lugar porque yo había escuchado una de mis canciones favoritas de The cure desde la calle.

- Juan, ella es Alicia. Alicia, él es Juan, un amigo.
- Guapetón, eh?
- Ya, pero puedes creer que sea argentino y no sepa bailar tango?
- Joder chaval, y así piensas conquistar a esta italiana?
- Bueno yo…

Entonces mientras estaba a punto de explicarle a la pelirroja lo de que yo era de Córdoba y que en realidad en mi ciudad el tango no era tan popular, Caterina y ella ya habían acercado nuevamente las cabezas y se reían como si hubieran sido compañeras de la secundaria que se encuentran a los seis o siete años de haber egresado y se ponen a contarse anécdotas de cuando estaban en cuarto año. De cuando las habían agarrado fumando en el baño y casi las echan, de cuando se habían peleado por el mismo chico, un morocho rebelde que un día apareció en la escuela con un corte punk y la directora lo hizo volver a su casa a que se sacara esa cosa de la cabeza.

Pensé: dios mío, estoy celoso de una pelirroja hermosa que es parecida a la chica que me gusta que a su vez está de novia con un tipo que se llama Federico-Gianluca, y que le pega. Cuanta complejidad. Entonces intenté pensar en otra cosa y decidí volver a concentrarme en la música. Al fin y al cabo había entrado ahí por una canción; bailar un poco no estaría mal, pensé. Exagerando mis movimientos, agarré mi trago y me fui para el centro de la pista. Mientras me metía en la muchedumbre miré para atrás; la pelirroja prendía un cigarrillo que colgaba de los labios de Caterina. Bailar, bailar, bailar, pensé. Me acordé de “Transmission”, de Joy Division. En una parte de la canción hay una frase que me encanta: We would have a fine time living in the night. Pensé que si la situación lo ameritaba, en algún momento de la noche se la diría a Caterina. Después, en el estribillo Ian Curtis canta: Dance, dance, dance to the radio. En el último, ya totalmente sacado, lo grita.

Joy Division; que bueno estaría escuchar y bailar algo de Joy Division, pensé y entonces me di cuenta que ya estaba bailando. Lamentablemente no era la banda de Manchester ni nada que se le pareciera. La música ya había abandonado todo tipo de vestigio pop que en algún momento de la noche había tenido. Las guitarras parecían un viejo recuerdo, como el del cumpleaños de Carolina en que le había regalado el disco de 2 Minutos. Los sintetizadores que en un momento de la noche se habían asociado con las guitarras, gobernaban tiránicamente los parlantes. En qué momento de la noche había ocurrido semejante metamorfosis, no tenía idea. El viraje del electro-pop al trance en los boliches gays es tan gradual que se hace imperceptible. Resignado, me dije a mi mismo: y bueno, si hay que bailar, bailo. Dance, dance, dance Juan; me alentaba Ian desde su tumba en Manchester. Y mientras intentaba seguir medianamente lo que fuera que estuviera sonando pensaba: Manchester, tendría que conocer esa ciudad. No pueda ser que esté en Europa y no vaya a la cuna de donde son muchas de mis bandas favoritas: The Smiths, Stone Roses, Charlatans, Oasis y por supuesto Joy Division y New Order. Quizás pueda ir al cementerio donde está enterrado Ian; dicen que es una especie de santuario, que la gente le deja fotos, discos, cigarrillos, cartas. También leí que en el epitafio de su tumba su mujer hizo poner “Love will tear us apart”. En el mismo artículo leí que alguien se había robado la lápida. Recuerdo pensar que cosas como esas pasaban en Chacarita, no en Manchester. Después me imaginé al ladronzuelo, un adolescente post-punk con campera de cuero cargando en su mochila con la lápida, apurando su paso en la salida del cementerio.

- Josh, why are you so hurried & what do you have inside that backpack? It looks fucking heavy.
- Fuck off, Tim! I gotta get home before the guards of the cemetery realize of what I’ve done.

Y entonces Josh llegaría a su casa y sacaría la lápida de la mochila y la pondría en su cuarto, frente a su cama. Su madre entraría y diría:

- Josh, can you please explain me what the hell is doing that piece of stone in your room?
- Mom, is not a stone. It’s fucking Ian’s soul.
- And who the fuck is Ian?
- Ian Curtis, mom. The biggest legend we had ever had in this shitty city. Why don’t you read what it’s written on it?
- Love will tear us apart… Love will tear us apart? And what the fuck is that supposed to mean. Whose love it’s going to tear apart whom?
- Leave me alone mom, I want to listen some music.
- Tonight, when he arrives, you will have to talk to your father very seriously, young lad.

Entonces pensé que si quizás Caterina me veía bailar solo, y que la estaba pasando bien así, le darían ganas de bailar conmigo. O celos. Sí; celos. Los celos quizás funcionaran pero el boliche no me ayudaba para nada. Para las otras mujeres yo no era más que un elemento extra del decorado del boliche y si bien no negaba la posibilidad de tener algún tipo de encuentro homosexual en mi vida, el shock de la escena del baño me había hecho dar cuenta que todavía no estaba preparado, para nada. Levanté la mirada, quizás hubiera alguna otra mujer heterosexual, aparte de Caterina. Alguna come-hombres que por esas cosas de la vida tenía una amiga lesbiana que esa tarde le había dicho:

- Julieta, recuerda que me prometiste que esta noche me acompañarías a la disco.
- Joder, tenía esperanzas que te hubieras olvidado
- Venga, eres mi amiga o no?
- Pues sí, pero me aburro en ese sitio.
- Ya; pero bueno, quizás haya algún chavalete bisexual que no pueda contenerse ante semejantes tetas.
- Qué dices? Aquí la tetona eres tú.
- Sí, pero las mías no son tan perfectas como las tuyas. Tus tetas tienen algo especial, algo diferente. Me dejas tocarlas como la otra vez? Sólo un poquito, por arriba de la blusa.

Un trago. Necesitaba otro trago. Algo fuerte. Vodka, sí. Vodka con alguna fruta. Caminé hasta la barra. Comencé a mirar las botellas que había atrás de la barra. Había varios vodkas. Vodka con naranja, vodka con durazno, vodka con ananá, pensaba cuando sentí que me tocaban el culo. Me acordé de mis compañeros de mingitorio y me di vuelta como si el contacto hubiera sido con un cable pelado de 220 voltios. Hacía rato que no veía los hoyuelos de la sonrisa de Caterina.

Etiquetas: las gaviotas quieren conquistar el mundo, relatos

20.7.09

Las gaviotas quieren conquistar el mundo. Parte 21.

Qué clase de argentino eres?

a juan y luz, que ya llega.

A caminar de vuelta, qué bueno; pensé. Me gustaba caminar con Caterina por Madrid, así la había conocido. Cuando nos paramos para irnos me di cuenta que las cervezas habían movido un par de cosas en mi cabeza, aunque no estaba seguro cuales. Esa falsa seguridad que da el comienzo de la ebriedad, me hizo pensar en darle la mano mientras caminábamos hacia la salida. Lo dudé. Ma’ sí… me dije a mí mismo y cuando estiraba mis dedos hacia los de ella escuché que alguien gritaba su nombre, atrás nuestro. Pensé en Federico-Gianluca. Imaginé que le había mentido a Caterina y no se había ido nada a Santander, sino que nos había seguido hasta el bar y vigilado desde una mesa mientras tomaba whisky, registrando cada gesto, cada mirada entre nosotros; pero que al vernos irnos juntos ya no había podido aguantar más y venía hacia nosotros. Resignado pensé: y bueno, si hay que pelear, peleo. Mi mano, que había quedado abierta en el intento de agarrar la de Caterina, se cerró y me di vuelta haciendo la cabeza hacia atrás, por las dudas ya hubiera un puño en dirección a mi cara. Atrás de la barra sonreía el barman haciendo señas con algo que parecía una prenda.

- Chavala, tu abrigo!
Caterina sonrió y me miró diciendo:
- Así es como los pierdo, has visto?
- Querés que te lo busque?
- Juan, ya basta con la pose gentil por favor, quieres? Relájate un poco... Mejor tú ve yendo a comprar tabaco, yo ya salgo.

Tenía razón, toda la razón del mundo; realmente pensaba conquistar a este tipo de chica yendo a buscar su campera? Dios, en qué estaba pensando?
Justo al frente del bar había un kiosko de unos chinos.

- Un Camel de diez por favor.
- Algo más?
- Preservativos, tiene?
- Peldón? Qué cosa?
- Nada, nada. Sólo los cigarrillos. Cuánto es?

Prendía un cigarrillo apoyado en una columna cuando Caterina salía del bar. Me miró y mientras cruzaba la calle dijo:

- Vaya tanguero…
- Ja…
- Podrías enseñarme, no?
- Qué cosa?
- Tango, a bailar.
- Ja…
- Qué?
- No sé bailar…
- No sabes bailar tango? Qué clase de argentino eres?
- Vos qué clase de italiana sos?
- Yo soy italiana clase hache.
- Hache?
- Sí, hache.
- Y eso qué significa?
- No puedo creer no te guste el tango…
- Sí que me gusta, lo que no sé es bailarlo.
- Peor todavía.
- Pasa que yo soy de Cordoba. La gente se equivoca cuando piensa que el tango es la música de Argentina; no es así, el tango es de Buenos Aires, del Río de la Plata.
- Y en Córdoba no se oye tango?
- Sí, pero mucho menos, y no es tan común bailarlo.
- Qué desperdicio, con lo bello que es... Y no bailan en tu ciudad?
- Sí, pero cuarteto.
- Qué cosa?
- Cuarteto, es la música popular de Córdoba.
- Ah, y los grupos son de cuatro integrantes?
- Mmm, no.
- Y por qué se llama cuarteto?
- Y vos por qué te llamás Caterina?
- Por mi abuela.
- Ah…
- Y entonces?
- Y entonces qué?
- Vas a mostrarme cómo se baila la música de tu ciudad o no?
- Ni en pedo.
- Venga, no seas aburrido.
- Shh!
- Qué pasa?
- Escuchá…

Desde lejos percibí la melodía de una canción que me resultaba muy familiar. Venía de un bar-boliche que estaba en la esquina. Me resultaba conocida la música, pero no lograba identificar qué tema era, ni de quién.

- Joder, qué?
- La canción…
- Qué canción?
- Esa…
- Pues yo no distingo más que bulla
- In between days!
- Ah?
- Tenemos que entrar ahí, es uno de los temas de The Cure que más me gusta.

Apenas cruzada la puerta, unas escaleras bajaban hacia la música. Caterina parecía no entender mucho qué estaba pasando y yo en cierta forma medio disfrutaba esto; ser, aunque sea por un rato, una especie de guía suyo. Caminamos directo a la barra y pedimos dos cubas libres. Después de esa canción comenzó a sonar “A little bit of respect” de Erasure. La euforia generada por The Cure mermó un poco, pero al menos era pop inglés. Era una versión muy remixada en la que el estribillo era la única parte cantada que se escuchaba. Me acordé de la versión que hacía Attaque 77 de ese tema y eso fue un puente directo hacia los recuerdos de mi adolescencia pseudo-punk, antes de descubrir el hardcore.

En un momento me había rapado toda la cabeza dejándome una desprolija cresta al medio, desde la frente hasta la nuca. Realmente yo me creía muy rebelde en ese entonces. El pelo me lo había cortado mi amigo Diego, con una afeitadora eléctrica. Al principio había pensado cortármelo en la peluquería, pero me dio vergüenza así que lo hicimos a escondidas en el cuarto de herramientas del fondo de mi casa. Vaya actitud punk, pensaba, esconderse para cortarse el pelo. Antes de salir del cuartito me puse un gorro de lana de talleres, fuimos hasta el garage y buscamos nuestras bicis. A la cuadra, desde arriba de la bici me saqué el gorro y lo revoleé a un baldío por el que justo pasábamos. Diego frenó y dejó la bici en el suelo. Caminó hacia la zona donde había caído el gorro.

- Qué hacés, boludo?
- Voy a buscar el gorro.
- Mi gorro?
- Ya no es tuyo, lo tiraste.
- Pero es para ser más punk, para reforzar la anarquía.
- Qué anarquía ni ocho cuartos pelotudo, si vos no lo querés me lo quedo yo.
- Pero vos sos de Instituto…
- Qué me importa, le saco el escudo con una trincheta y después le pido a mamá que me cosa el de la gloria.

Nunca entendí cómo en ese fin de semana, se corrió tanto la bola de mi cresta si en casa ni se dieron cuenta; papá no estaba nunca, mamá siempre en la cama. La cuestión es que el lunes a la mañana, cuando estaba por entrar al colegio, me encontré con la directora en la vereda, junto a la portera. Nunca estaba ahí.

- Juan Cruz, a ver, sacate ese gorro.

Junto conmigo llegaban muchos otros chicos, acompañados algunos por sus padres. Me llevaba la mano a la cabeza cuando la directora me dijo:

No, no. Mejor acompañame a mi oficina, por favor.

Una vez ahí y viendo lo que me había hecho en la cabeza me preguntó que qué necesidad tenía yo de ponerme un cartel de diferente. Que si yo era un chico inteligente, de familia bien, porque hacía algo así; que adónde quería llegar. Le contesté que era una cuestión de actitud.

- Qué tipo de actitud?
- Actitud punk?

Entonces me dijo que si yo realmente creía que el hecho de que mi papá fuera uno de los dueños del colegio me iba a dar esas licencias, estaba muy equivocado. Que ella, antes de ser empleada de mi papá y sus socios, era directora y que eso lo iba a hacer respetar, sea como sea. Se quedó un rato callada, mirándome la cresta, mordiéndose el labio inferior y resoplando. Sólo se oía nuestra respiración y el bullicio de los chicos entrando a los cursos. Afiné el oído y distinguí a Carolina, la chica que me gustaba. Decía:

- Seguro que no le ponen a amonestaciones por ser hijo del dueño…

A Carolina yo le había regalado un disco de 2 Minutos para su cumpleaños. Me acuerdo que cuando abrió el envoltorio, miró la tapa y leyó lentamente:

- Volvió la alegría, vieja…

En su voz de niña bien, esa frase tan vulgar sonaba bellamente contrastante; como si estuviera aprendiendo polaco y esa fuera su primera oración de corrido. Levantó la cabeza y mirándome agregó:

Que nombre raro para un grupo…
- No, ése es el nombre del disco.
- Ah, y el grupo cómo se llama, por qué no está el nombre?
- Se llama 2 Minutos y el nombre sí está; fijate en las remeras que tienen puestas los nenes.
- Ah, mirá que loco. Vos siempre con estas cosas raras. Querés que lo ponga?
- Si querés…
Sonaba un disco de Celine Dion cuando Carolina apretó stop.
- Y sí, vamos a ver que onda estos Minutos.
Play.

Te levantás temprano, vos vas a laburar
trabajás en una obra, cargando material
tenés una costumbre, después de laburar
ahí en la estación, te ponés a chupar.
Durante ocho horas tenés que laburar
te duele todo el cuerpo, de tanto trabajar
volvés para tu casa, con gusto a descansar
tenés olor a alcohol, mañana a laburar.

Varias personas habían interrumpido sus conversaciones y miraban hacia el equipo de música. Diego, sentado en un puf junto a la escalera, cerraba los ojos y movía la cabeza para los costados.

- Pudiste escuchar la letra, Caro? Es la oda al marxismo, viste?
- La verdad que no pude distinguir mucho lo que cantaban. Parece interesante pero me parece que un poco heavy para el cumple, no?
- Heavy? Nada que ver! Heavy es Pantera, heavy es Slayer, Canibal Corpse. Esto es punk puro, como los Pistols, los Ramones pero de Valentín Alsina.
- Bueno, pero mejor si después lo escucho bien en mi cuarto porque sino pongo algo con un poquito más de onda las chicas me matan…
dijo mientras sacaba el disco y ponía The sign de Ace of Base.

Volví en mí, la directora seguía con su discurso. Básicamente insistía en el hecho de que mi padre fuera uno de los dueños de la escuela en realidad me jugaba en contra; en que había muchos ojos puestos en mí y que por eso yo, más que nadie en toda la institución, tenía que dar el ejemplo. Concluyó diciéndome que me fuera a mi casa y que no volviera al colegio hasta que no me hubiera sacado esa cosa de la cabeza.

Etiquetas: las gaviotas quieren conquistar el mundo, relatos

12.7.09

the mailman

a bonnie bruce

If you don´t get along with kytes
remember when your tits went big.
Why does the princess laugh today?
Tell me that you are still covered of blue cheese.

And if I need love I`ll turn on the radiator,
because I don´t want to be with you if I have to be locked in the trunk,
because the meals are cold and there´s almost no light,
because the walls smell like if they would have just been painted.

It was not the mailman´s fault.
It was not the mailman´s fault.
It was me the one that didn´t have the guts to love you.
It was me the one that didn´t have the guts to love you.

Your denture run away from me.
Who tell´s me horror stories now?
Who remember´s the freezer magnets?
Follow the snake woman, please.

A panda bear in the lounge
it´s eating his trousers,
I don´t have anything to wear,
no dresses for the occasion.
A scuba diver in the lounge
is drying himself with my bathrobe.
Tell me that you still like me,
even everything has ended

It was not the mailman´s fault.
It was not the mailman´s fault.
It was me the one that didn´t have the guts to love you.
It was me the one that didn´t have the guts to love you.

And now I am,
and now I am fucking great.
I`ll call you later,
and now I am fucking great,
I am fucking great,
I am fucking great,
I am fucking great.

.

Etiquetas: traduxiones, videoclips

10.7.09

de shopping con moreno

Etiquetas: duetos, fotos mias

5.7.09

deshila

al intendente volta

mientras estás lejos
mi corazón se desata
lentamente se deshila
en forma de pelotita
el diablo la recoge
con una sonrisa siniestra
nuestro amor
una bola de hilo

nunca la va a devolver
entonces cuando vuelvas
tendremos que hacer un nuevo amor

nunca la va a devolver
entonces cuando vuelvas
tendremos que hacer un nuevo amor

mientras estás lejos
mi corazón se desata
lentamente se deshila
en forma de pelotita
el diablo la recoge
con una sonrisa siniestra
nuestro amor nuestro amor
una bola de hilo

nunca la va a devolver
entonces cuando vuelvas
tendremos que hacer un nuevo amor

nunca la va a devolver
entonces cuando vuelvas
tendremos que hacer un nuevo amor

Etiquetas: traduxiones, videoclips

30.6.09

billie jean

a macaulay culkin

Ella era como la reina hermosa de una película.
Yo le dije: no te preocupes, pero a qué te referís cuando decís que seré yo
él que bailará en el piso, en la ronda.
Ella dijo que sería yo él que bailaría en el suelo, en la ronda.

Me dijo que se llamaba Billie Jean, generando tal escena
que todas las cabezas se giraron para mirarnos
y en sus ojos se veía que soñaban
con ser los que bailarían en el suelo, en la ronda.

La gente siempre me decía: tené cuidado con lo que hacés.
No vayas por ahí rompiendo el corazón de las chicas.
Y mamá siempre me decía: tené cuidado a quién amás,
tené cuidado con lo que hacés
hasta que la mentira se convierta en verdad.

Billie Jean no es mi amante.
Es sólo una chica que me reclama.
Pero el niño no es mi hijo.
Ella dice que es mío
pero ese niño no es mi hijo.

Por cuarenta días y por cuarenta noches
la ley estuvo de su lado.
Quién puede aguantar semejante demanda,
sus escenas, sus amenazas
cuando sólo habíamos bailado en el suelo, en la ronda.

Por eso escuchá mi sabio consejo,
recordá siempre pensar las cosas dos veces.
Pensar dos veces!
Pensar dos veces!

Le dijo a mi novia que habíamos bailado hasta las tres y me miró a mí.
Después le mostró una foto y mi chica lloró.
Sus ojos eran iguales a los míos.
Y sólo habíamos bailado en el suelo, en la ronda.

La gente siempre me decía:
tené cuidado con lo que hacés.
No vayas por ahí rompiendo el corazón de las chicas.
Ella vino y se paró al lado mio,
el olor de un perfume dulce,
todo pasó tan rápido,
ella llamándome a su habitación.

Billie Jean no es mi amante.
Es sólo una chica que me reclama.
Pero el niño no es mi hijo.

Billie Jean no es mi amante.
Es solo una chica que me reclama.
Pero ese niño no es mi hijo.

Etiquetas: traduxiones, videoclips

23.6.09

latidos

a una miga

Una noche para estar confundidos.
Una noche para acelerar la verdad.
Habíamos hecho una promesa:
Cuatro manos y después adiós.

Los dos bajo influencias,
tuvimos inspiración divina
para saber que decir:
La mente es una gilette.

Una noche de magia efímera.
El comienzo: un simple roce.
Una noche para empujar y gritar.
Y después, ser libres.

Diez días de canciones perfectas
rojas y azules.
Habíamos hecho una promesa.
Estábamos enamorados.

Pedir un hombro de arriba
para apoyarse.
No sería suficientemente bueno.
Para mí, no.

Pedir un hombro de arriba
para apoyarse.
No sería suficientemente bueno.
Para mí, no.

Y vos,
vos conocías la mano del diablo.
Y vos,
nos mantuviste despiertos con dientes de lobo,
compartiendo distintos latidos
en una noche.

Pedir un hombro de arriba
para apoyarse.
No sería suficientemente bueno.
Para mí, no.

Bueno, con esto se cierra la trilogía sueca de The Knife. Lo prometo. Al igual que “Pass this on”, lo que me cautivó de esta canción no fue la letra. Y a diferencia de “Pass this on”, tampoco fue el video; sino que me pasó algo parecido a lo que me generó "Hurt". Así como en esa canción de Nine Inch Nails me dio vuelta la cabeza el hecho que fuera reversionada por el padre del country; con "Heartbeats" también quedé estupefacto (se usa esta palabra estupefacto? Creo que es la primera vez que la escribo, yeah!). A pesar que ya conocía la versión original, cuando escuché ésta otra no la reconocí, aunque logicamente la melodía me sonaba de algún lado.

Y entonces me puse a investigar y doy con que quien la hace se llama José González y es, oh vaya coincidencia, también sueco. Ah?! Con ese nombre? Sí, con ese nombre. Pasa que si bien el muchacho nació en Gotenburgo no es sueco-sueco (basta verlo a 369 metros) sino que sus papis eran de Mendoza y se fueron para allá en 1976, escapando de la invasión extraterrestre que azotaba nuestro país. Ah?! Más allá de mi claro fetiche con Suecia, me pareció super interesante imaginarme que un morochito de rulos que se pasó toda su infancia escuchando las canciones de Silvio Rodriguez que sonaban en el living de su casa, mientras afuera nevaban osos polares, se sentara con su guitarrita acústica a versionar una canción compuesta para que la gente se mueva roboticamente en las pistas de baile. El año pasado tuve la suerte de verlo en vivo en un festival de Salzburgo. Abrió con esa canción y cerró con "Love will tear us apart". En otro escenario estaba tocando Travis; no me importó.
Ah, en un momento parece que don Sony también escuchó la canción y se le ocurrió hacer la publicidad de las pelotitas que va intercalada con el video y que está bastante bien considerando que es eso: una publicidad.

Y arriba, el video de los dos hermanitos interpretando en vivo la canción. Acá el video original, donde no pasa mucho más que una imagen lupeada de unos chaboncitos andando en patinetas y que también me gusta por ser lo más diferente que me podría imaginar al de "Pass this on".
Definitivamente me pasa algo raro con la música de The Knife. Es como que lograran con la monotonía y la previsibilidad, dos cualidades supuestamente negativas en la música (y el arte en general), algo bellamente adictivo. O como cuando leo un buen cuento que empieza con el final: no me importa que me lo haya cagado; el placer está en otro lado, no tiene nada que ver con eso. La canción empieza y a los segundos uno ya empieza a menearse indefectiblemente. Cuando aparece la voz, ya definitivamente no sabés qué mierda pensar. Suena como una niña que intenta ser anciana o una anciana que intenta ser niña que te cuenta que está de pie frente a una montaña, mirando caer la nieve, pasar las estaciones, esperando a nadie. No le hacen falta amigos.

.

Etiquetas: traduxiones, videoclips

18.6.09

le vas a contar

Estoy enamorada de tu hermano.

Cómo se llama?

Pensé en pasar a ver si lo veía de nuevo.

Cuando los vi bailar a ustedes dos.

Oh, cómo bailaban.

Y cuando los vi reirse a ustedes dos.

Oh, cómo se reían.

Acaso mencionó mi edad?

O prefiere chicas más jóvenes, teñidas de negro?

Estoy enamorada de tu hermano.

Pensé en pasar...

Estoy enamorada de tu hermano.

Sí, lo estoy.

Capaz no debería preguntarte su nombre.

Y cuando bailaron.

Oh, cómo bailaban.

Y cuando se rieron

Oh, cómo se reían.

Acaso sabe a qué me dedico?

Le vas a contar esto, no?

Y si le preguntara yo, qué diría?

Tiene ganas?

Se animará?

En realidad no buscaba nada más

que alguna compania para bailar.

Acaso sabe a qué me dedico?

Le vas a contar esto, no?

En realidad no buscaba nada más

que alguna compañía para bailar.

Y si le preguntara yo, qué diría?

Tiene ganas?

Se animará?

Acaso sabe a qué me dedico?

Le vas a contar esto, no?

Y si le preguntara yo, qué diría?

Tiene ganas?

Se animará?

.
Bueno, éste es uno de los redescubrimientos del año. Había conocido The Knife, este dúo sueco compuesto por los hermanitos Olof y Karin Dreijer, hace un par de años gracias a una (a)miga; pero nunca había percatado en este video que me hizo dar ganas de sentarme a traducir la canción. Y más, bastante más. Vi el video 57 veces y aunque no me cansaba de hacerlo, también me puse a investigar sobre el mismo.
Cuando vi el video por primera vez, pensé que la/el cantante podría ser alguno de los hermanitos integrantes, pero no, se trata de Rickard Engfors, una importante drag queen de Suecia, que no es travesti, no, ni siquiera gay.
Ver el video, varias veces.
La única que no se levanta a bailar, la única que no se deja seducir por ese electro pop tan opiáceo, la única que se queda sentada con cara de culo, la única que no disfruta de la música, es la cantante de la banda. Y el chaboncito de campera azul, que parece redescubrir su sexualidad, es el hermano, osea la otra mitad de The Knife. Y, cuando por todo esto, el video ya me parecía uno de los mejores que he visto; vengo a encontrar el otro, que me parece le da una vuelta de tuerca más a la idea, y hace que me den ganas de vivir en Estocolmo. El grupo decide hacer el video en vivo! Ah? Osea, no la canción en vivo, sino el videoclip. Y funciona a la perfección. Me pareció una idea brillante.
Ah, cualquier similitud con el video que postié antes no es coincidencia. La cantante es la misma en su nuevo proyecto paralelo: Fever Ray. Viva Suecia, carajo.

Etiquetas: traduxiones, videoclips

15.6.09

cuando sea grande

Cuando sea grande
quiero ser una guardaparque,
correr a través del musgo en tacos altos.
Esto es todo lo que voy a hacer:
tirar un boomerang y esperar a que vuelva.

Cuando sea grande
quiero vivir junto al mar.
Pinzas de cangrejos y botellas de ron.
Eso es todo lo que tendré
mientras miro a una concha de mar,
esperando a que me abrace.

Pongo mi alma en lo que hago.
Anoche dibujé un hombre gracioso
con ojos oscuros y la lengua colgando.

Me va bastante mal,
nunca me gustó la mirada triste
de alguien que quiere ser amado.

Vos tenés pepinos en los ojos,
demasiado tiempo gastado en nada,
esperando el momento adecuado para presentarte.

La cara mirando al techo
y los brazos demasiado largos,
voy a esperar a que me agarres.

.

Etiquetas: traduxiones, videoclips

a mi también me duele /// blog de juan cruz sánchez

12.11.09

Piña Azteca dice:

2.11.09

Red Virtual Real

22.10.09

jeremías

16.10.09

el número 2 de la fucking revista del año

1.10.09

gente común

25.9.09

y el tejerina de oro a la mejor publicacion digital de septiembre que aborde el cruce entre la literatura local y el mundo cosmopolitan es para...

24.9.09

imperio falso

23.9.09

deme todo lo que me alcance

18.9.09

ZEPOL. pétalos de magnolias - cosecha 2006

17.9.09

confortablemente adormecido

3.9.09

DG 73 - Documento Audiovisual sobre las relaciones en Facebook

28.8.09

taller de seducción

24.8.09

Jueves Maldito 4 - Noche de las Medias Negras - "Isvara Praṇidhāna‏"

16.8.09

Jueves Maldito 3 - Noche de la Traición - "Quieres ser Iván Ferreyra?"

11.8.09

Jueves Maldito 2 - Noche de la Locura - "Blastocistos Eclosionados"

8.8.09

Jueves Malditos 1 - Noche Violenta - "Beberhauser"

26.7.09

Las gaviotas quieren conquistar el mundo. Parte 22.

20.7.09

Las gaviotas quieren conquistar el mundo. Parte 21.

12.7.09

the mailman

10.7.09

de shopping con moreno

5.7.09

deshila

30.6.09

billie jean

23.6.09

latidos

18.6.09

le vas a contar

15.6.09

cuando sea grande

Datos personales

Juan Cruz Sánchez Delgado

These Days

The Singles

Tracks

Vuelta x el Universo

Ayeres

Sos el pasajero número...

Qué estoy escuchando?