Ella era como la reina hermosa de una película. Yo le dije: no te preocupes, pero a qué te referís cuando decís que seré yo él que bailará en el piso, en la ronda. Ella dijo que sería yo él que bailaría en el suelo, en la ronda.
Me dijo que se llamaba Billie Jean, generando tal escena que todas las cabezas se giraron para mirarnos y en sus ojos se veía que soñaban con ser los que bailarían en el suelo, en la ronda.
La gente siempre me decía: tené cuidado con lo que hacés. No vayas por ahí rompiendo el corazón de las chicas. Y mamá siempre me decía: tené cuidado a quién amás, tené cuidado con lo que hacés hasta que la mentira se convierta en verdad.
Billie Jean no es mi amante. Es sólo una chica que me reclama. Pero el niño no es mi hijo. Ella dice que es mío pero ese niño no es mi hijo.
Por cuarenta días y por cuarenta noches la ley estuvo de su lado. Quién puede aguantar semejante demanda, sus escenas, sus amenazas cuando sólo habíamos bailado en el suelo, en la ronda.
Por eso escuchá mi sabio consejo, recordá siempre pensar las cosas dos veces. Pensar dos veces! Pensar dos veces!
Le dijo a mi novia que habíamos bailado hasta las tres y me miró a mí. Después le mostró una foto y mi chica lloró. Sus ojos eran iguales a los míos. Y sólo habíamos bailado en el suelo, en la ronda.
La gente siempre me decía: tené cuidado con lo que hacés. No vayas por ahí rompiendo el corazón de las chicas. Ella vino y se paró al lado mio, el olor de un perfume dulce, todo pasó tan rápido, ella llamándome a su habitación.
Billie Jean no es mi amante. Es sólo una chica que me reclama. Pero el niño no es mi hijo.
Billie Jean no es mi amante. Es solo una chica que me reclama. Pero ese niño no es mi hijo.
Una noche para estar confundidos. Una noche para acelerar la verdad. Habíamos hecho una promesa: Cuatro manos y después adiós.
Los dos bajo influencias, tuvimos inspiración divina para saber que decir: La mente es una gilette.
Una noche de magia efímera. El comienzo: un simple roce. Una noche para empujar y gritar. Y después, ser libres.
Diez días de canciones perfectas rojas y azules. Habíamos hecho una promesa. Estábamos enamorados.
Pedir un hombro de arriba para apoyarse. No sería suficientemente bueno. Para mí, no.
Pedir un hombro de arriba para apoyarse. No sería suficientemente bueno. Para mí, no.
Y vos, vos conocías la mano del diablo. Y vos, nos mantuviste despiertos con dientes de lobo, compartiendo distintos latidos en una noche.
Pedir un hombro de arriba para apoyarse. No sería suficientemente bueno. Para mí, no.
Bueno, con esto se cierra la trilogía sueca de The Knife. Lo prometo. Al igual que “Pass this on”, lo que me cautivó de esta canción no fue la letra. Y a diferencia de “Pass this on”, tampoco fue el video; sino que me pasó algo parecido a lo que me generó "Hurt". Así como en esa canción de Nine Inch Nails me dio vuelta la cabeza el hecho que fuera reversionada por el padre del country; con "Heartbeats" también quedé estupefacto (se usa esta palabra estupefacto? Creo que es la primera vez que la escribo, yeah!). A pesar que ya conocía la versión original, cuando escuché ésta otra no la reconocí, aunque logicamente la melodía me sonaba de algún lado.
Y entonces me puse a investigar y doy con que quien la hace se llama José González y es, oh vaya coincidencia, también sueco. Ah?! Con ese nombre? Sí, con ese nombre. Pasa que si bien el muchacho nació en Gotenburgo no es sueco-sueco (basta verlo a 369 metros) sino que sus papis eran de Mendoza y se fueron para allá en 1976, escapando de la invasión extraterrestre que azotaba nuestro país. Ah?! Más allá de mi claro fetiche con Suecia, me pareció super interesante imaginarme que un morochito de rulos que se pasó toda su infancia escuchando las canciones de Silvio Rodriguez que sonaban en el living de su casa, mientras afuera nevaban osos polares, se sentara con su guitarrita acústica a versionar una canción compuesta para que la gente se mueva roboticamente en las pistas de baile. El año pasado tuve la suerte de verlo en vivo en un festival de Salzburgo. Abrió con esa canción y cerró con "Love will tear us apart". En otro escenario estaba tocando Travis; no me importó. Ah, en un momento parece que don Sony también escuchó la canción y se le ocurrió hacer la publicidad de las pelotitas que va intercalada con el video y que está bastante bien considerando que es eso: una publicidad.
Y arriba, el video de los dos hermanitos interpretando en vivo la canción. Acá el video original, donde no pasa mucho más que una imagen lupeada de unos chaboncitos andando en patinetas y que también me gusta por ser lo más diferente que me podría imaginar al de "Pass this on". Definitivamente me pasa algo raro con la música de The Knife. Es como que lograran con la monotonía y la previsibilidad, dos cualidades supuestamente negativas en la música (y el arte en general), algo bellamente adictivo. O como cuando leo un buen cuento que empieza con el final: no me importa que me lo haya cagado; el placer está en otro lado, no tiene nada que ver con eso. La canción empieza y a los segundos uno ya empieza a menearse indefectiblemente. Cuando aparece la voz, ya definitivamente no sabés qué mierda pensar. Suena como una niña que intenta ser anciana o una anciana que intenta ser niña que te cuenta que está de pie frente a una montaña, mirando caer la nieve, pasar las estaciones, esperando a nadie. No le hacen falta amigos.
.
Bueno, éste es uno de los redescubrimientos del año. Había conocido The Knife, este dúo sueco compuesto por los hermanitos Olof y Karin Dreijer, hace un par de años gracias a una (a)miga; pero nunca había percatado en este video que me hizo dar ganas de sentarme a traducir la canción. Y más, bastante más. Vi el video 57 veces y aunque no me cansaba de hacerlo, también me puse a investigar sobre el mismo. Cuando vi el video por primera vez, pensé que la/el cantante podría ser alguno de los hermanitos integrantes, pero no, se trata de Rickard Engfors, una importante drag queen de Suecia, que no es travesti, no, ni siquiera gay. Ver el video, varias veces. La única que no se levanta a bailar, la única que no se deja seducir por ese electro pop tan opiáceo, la única que se queda sentada con cara de culo, la única que no disfruta de la música, es la cantante de la banda. Y el chaboncito de campera azul, que parece redescubrir su sexualidad, es el hermano, osea la otra mitad de The Knife. Y, cuando por todo esto, el video ya me parecía uno de los mejores que he visto; vengo a encontrar el otro, que me parece le da una vuelta de tuerca más a la idea, y hace que me den ganas de vivir en Estocolmo. El grupo decide hacer el video en vivo! Ah? Osea, no la canción en vivo, sino el videoclip. Y funciona a la perfección. Me pareció una idea brillante.
Ah, cualquier similitud con el video que postié antes no es coincidencia. La cantante es la misma en su nuevo proyecto paralelo: Fever Ray. Viva Suecia, carajo.
Cuando sea grande quiero ser una guardaparque, correr a través del musgo en tacos altos. Esto es todo lo que voy a hacer: tirar un boomerang y esperar a que vuelva.
Cuando sea grande quiero vivir junto al mar. Pinzas de cangrejos y botellas de ron. Eso es todo lo que tendré mientras miro a una concha de mar, esperando a que me abrace.
Pongo mi alma en lo que hago. Anoche dibujé un hombre gracioso con ojos oscuros y la lengua colgando. Me va bastante mal, nunca me gustó la mirada triste de alguien que quiere ser amado.
Vos tenés pepinos en los ojos, demasiado tiempo gastado en nada, esperando el momento adecuado para presentarte. La cara mirando al techo y los brazos demasiado largos, voy a esperar a que me agarres.
Siempre fui delicado de los pulmones, sobretodo cuando era chico. Cuando iba a cuarto grado me agarró la peor bronquitis de mi vida. Estuve casi un mes sin ir al colegio. En la hora de lenguaje, la maestra aprovechó mi situación y dio como consigna de redacción que todos mis compañeros me escribieran una carta, deseando mi mejoría. Decía que las cartas eran como una parte subestimada de la literatura, o algo así; que cuando las personas se conectan a través de la palabra escrita a mano se genera una relación especial, única . Las cartas me las acercó el profesor de gimnasia que vivía a dos cuadras de casa. Lo atendió mamá y él le dio las 32 cartas en un gran sobre papel madera. Le preguntó a mamá como estaba yo y ella le contestó que mejor, que si dios quería la próxima semana ya me reincorporaba a la escuela. Como la consigna era con nota, todos me habían escrito; mis amigos, las chicas que me gustaban, un tal José que yo no conocía. Después me enteré que había entrado al colegio durante mi reposo y que la maestra le había dicho:
- Sí, vos también, José. - Pero seño, si yo no lo conozco… - Ley pareja para todos, Josecito. Imaginá que es un gran amigo tuyo.
La carta decía así:
Juan:
Bueno, yo no te conozco todavía así que no sé mucho qué decir pero la maestra me dijo que era una tarea con nota así que te tengo que escribir sí o sí. El Seba me contó que estás enfermo, que no te podés levantar de la cama ni jugar al fútbol. Eso debe ser re feo pero también está bueno. Yo cuando me enfermo me gusta porque tomo mucha Seven Up. Mamá siempre me compra una botella grande y la pone al lado de mi cama para que tome todo lo que quiera; dice que hace bien, que tengo que tomar mucho líquido. A vos qué te gusta más la Seven o la Coca? Yo la verdad que prefiero la Coca pero bueno, una vez que tenía mucha fiebre le pedí Coca a mamá y me dijo que no, que tenía que tomar Seven o Sprite. Yo no entiendo cual es la diferencia, capaz que sea porque la Seven es más transparente o tiene más gusto a limón.
Cuando vuelvas capaz podemos ser amigos. Yo acá todavía no tengo amigos-amigos, nomás el Seba pero porque a él ya lo conocía de antes porque vive a la vuelta de casa y siempre jugamos a la pelota en el baldío de la esquina. A mi jugar al fútbol es lo que más me gusta. Más que ver tele, jugar a los jueguitos, ir al cine. Aparte soy re buen arquero. Me dijo el Seba que vos también atajás así que re bueno porque nunca tuve un amigo arquero. Los chicos siempre se me ríen cuando les digo que soy arquero, que quiero ir al arco. Todavía no sé salir a cortar muy bien en los corners y centros pero estoy aprendiendo. Vos sabés salir bien? Si sabés me podés enseñar y yo te enseño a como adivinar adonde te van a patear el penal. Mi tío, que fue arquero de la reserva de Platense, me lo contó. No te la puedo decir acá en la carta porque por ahí la lee el profe de gimnasia o tu mamá. Y, cuando me lo enseñó mi tío me dijo que tuviera mucho cuidado, que cuidara el secreto, que no se lo dijera a nadie de nadie. Salvo a otro arquero, y no a cualquier arquero sino a uno que fuera amigo.
Vos sos zurdo o derecho? Yo soy re derecho. Se me nota en los guantes! Mi tío me regaló unos que él usaba, que hasta tienen el escudo de platense y todo y aunque me quedan un poco grandes se nota que el derecho está mucho más gastado que el izquierdo. Pero muchísimo! Viste que en la parte de adentro los guantes tienen como unos pupitos? Bueno, en el de la mano derecha ya casi no hay! O sea, se gastaron de tanto usarlos y mirá que mi tío me los regaló casi nuevos. Me dijo que los usó sólo en un partido contra la reserva de Lanús y que en ese partido saltó a cortar un centro llovido muy cerrado y se pegó con la cabeza en el palo y se hizo bolsa. Tuvieron que hacerle no sé cuantos puntos y no pudo jugar por dos meses. Cuando ya estaba listo para volver, su suplente estaba jugando re bien así que no lo cambiaron y desde ahí ya nunca más fue titular. Como no lo usaban se lo dieron a préstamo a Huracán pero ahí también fue suplente. Se pasó toda un campeonato sin jugar y después abandonó el fútbol para siempre-siempre.
El siempre dice que todo fue culpa de ese partido contra lanús en el que se chocó contra el palo y que ese día usaba esos guantes, entonces no los quiso más. Dice que están manchados con sangre pero yo no le vi nunca ninguna gota, estaban casi nuevos cuando me los regaló; pero ahora no, bah el izquierdo sí, todavía le quedan un montonaso de pupitos.
Mi tío siempre dice que el problema en el fútbol argentino es que no hay suficientes penales. Dice que todos los empates deberían definirse por penales, siempre. Aunque sea el primer partido del campeonato, si es empate, paf, ahí nomás a penales. Cinco para cada uno, como en las definiciones del mundial. Dice que así el fútbol sería mucho más divertido y las familias volverían a las canchas. Que la gente ya no cree en el fútbol porque le pasó lo mismo que a la política: la corrupción. Que por eso hay tanta violencia en la calle, tanta droga, tanto sexo. Yo creo que él lo dice por su secreto, porque si hubiera penales en todos los empates, a él le hubiera ido mucho mejor por su truco que es el que yo también sé porque me lo contó él y me dijo que no se lo contara a nadie, salvo a otro arquero y no a cualquier arquero. Cuando me dijo esto yo le pregunté a mi tío que por qué me lo contaba a mí, que yo sí era arquero pero era su sobrino y él me dijo que nunca había tenido un amigo arquero. Que siempre se había llevado re mal con sus suplentes y hasta con los terceros arqueros. Y que aparte de ser sobrino el me consideraba también un amigo porque él no tenía otros amigos porque no le hacían falta. Que para eso lo tenía a su único amor: Roberto Carlos, su perro, un ovejero alemán. Decía que cuanto más conocía a la gente más quería a Roberto Carlos. Pero Roberto Carlos es un perro y re lindo y divertido pero no es un arquero, como yo y como vos. Por eso me eligió a mí para pasarme el secreto de cómo adivinar adonde te la van a patear en los penales y ese secreto te lo puedo pasar a vos si vos me enseñás como salir a cortar los centros.
A mi papá no le gusta el fútbol. Nunca me fue a ver a jugar un partido, siempre está de viaje. El dice que el fútbol no es un deporte en serio, como el rugby. A mi el rugby no me gusta, pero papá dice que soy un cagón, que por eso juego al fútbol y que no sé salir a cortar los corners porque en realidad tengo miedo a que me pase lo mismo que a su hermano y me haga bolsa contra el poste; pero yo no tengo miedo porque soy re macho; nomás que no sé bien la técnica, no sé cuando me conviene salir a cortarlo y cuando me conviene quedarme abajo del travesaño.
Bueno, ya está por tocar el timbre del recreo así que termino la carta acá. Espero que te mejores pronto así volvés al cole y nos conocemos. Aprovechá y tomá mucha Seven!
Los electrodomésticos han enloquecido. Así no puedo seguir. Pisando los talones de la gente. Siendo un pendejo punk, lleno de mocos.
Ni siquiera puedo enfrentar el anochecer. Vos podrías hacerme escapar. La casa se mueve, la casa me habla.
Si me tomás, te aliviarás. Te aliviarás.
Y si voy a hablar, entonces sólo quiero hablar. Por favor no interrumpas. Sólo sentate y escuchá.
Porque ni siquiera puedo enfrentar el anochecer. Vos podrías hacerme escapar La casa se mueve, la casa me habla.
Si me tomás, te aliviarás. Te aliviarás.
Todo es demasiado. Demasiado brillante. Demasiado poderoso. Demasiado...
Esta va a especial pedido de mi amigo Fabio y mi hermano Michele, quienes me habían solicitado encarecidamente algo de Radiohead. Sé que quizás no era la canción que esperaban, pero es, creo, la que más me gusta de In Rainbows y por la cual recé 23 avesmarías antes de la noche del 24 de marzo para que la tocaran, en vano. Después me puse a investigar y me enteré que nunca la tocaron en toda la gira y que, a pesar de aparecer en el disco 2 del último álbum, es un tema viejo que se remonta a más de diez años atrás, a las grabaciones de Ok Computer, disco del que quedó afuera. Luego también sería descartada para Kid A, creo que por motivos de estética sonora obvios.
Dicen que la letra es un homenaje de Yorke a nada menos que Kurt Cobain. Por eso puse ese video, el cual contiene fragmentos de la increíble Last Days, película en la cual Gus Van Sant interpreta los últimos días de Cobain. Me gusta pensar que la canción vendría a ser un tributo de la que fuera LA banda de finales de los 90 a LA banda de los inicios. Me dio nosequé ponerme a pensar y darme cuenta que el último disco de estudio de Nirvana (In Utero) había salido el mismo año que Pablo Honey, el primero de Radiohead, donde sí se percibían algunos vestigios grunge que luego se irían diluyendo en los discos siguientes. Como si 1993 hubiera sido el año en que Seattle le pasó la posta a Oxford, diciéndole: - Yo hasta acá llegué chabón, ahora te toca a vos.
En cuanto a la letra, creo que habla de drogas o al menos fue eso lo que tuve en mente al traducirla. Particularmente de los sentimientos encontrados que le generaba la adicción a Cobain. Como lo veo, interpreto que la voz narradora es la de un punk mocoso que cuenta lo que le pasa, como sufre y luego la voz pasa a ser de la droga misma que le responde que “si la toma, se aliviará”. El narrador está harto de los fans, de sus dolores de panza indiagnosticables, de los doctores, de los managers y sólo quiere hablar sin que lo interrumpan; quiere que entiendan que ni siquiera puede enfrentar la noche, que para él los electromodésticos se han vuelto locos y que todo esto es demasiado brillante, demasiado poderoso, demasiado…
Cuando era joven la vida parecía tan maravillosa. Un milagro. Era hermosa, mágica. Los pájaros en los árboles cantando tan alegremente. Jugando felizmente. Mirándome.
Pero después me mandaron afuera. Me enseñaron a ser sensato. Lógico. Responsable. Práctico.
Y me mostraron un mundo del cual ser tan dependiente. Ser clínico. Intelectual. Cínico.
Hay momentos en que todo el mundo duerme y las preguntas se vuelven demasiado profundas para un hombre tan simple. Por favor no me dirías que es lo que aprendimos. Sé que suena absurdo Pero por favor decime quién soy.
Ahora, qué dirías si te llaman radical? Liberal. Fanático. Criminal. Lo reconocerías? Nos gustaría sentir que sos aceptable. Respetable. Presentable Un vegetal.
Hay momentos en que todo el mundo duerme y las preguntas se vuelven demasiado profundas para un hombre tan simple. Por favor no me dirías qué es lo que aprendimos. Sé que suena absurdo pero por favor decime quién soy.
Esta noche llevame adonde haya música y haya gente y sean jóvenes y llenos de vida. Paseando en tu auto nunca quiero ir a casa porque no tengo. Ya no.
Esta noche salgamos porque quiero ver gente y quiero ver luces. Paseando en tu auto oh, por favor no me dejes en casa porque no es mi casa, es la de ellos y yo ya no soy bienvenido.
Y si un bondi de dos pisos se estrella contra nosotros, morir a tu lado, qué manera tan gloriosa de morir.
Y si un camión de diez toneladas nos mata a los dos, morir a tu lado, bueno, el placer, el privilegio es mío.
Invitame a salir esta noche. llevame adonde sea, no me importa, no me importa, no me importa. Y en un túnel oscuro pensé: oh dios, por fin llegó mi oportunidad pero me agarró un miedo extraño y no te pude ni preguntar.
Salgamos esta noche. Oh, llevame adonde sea, no me importa, no me importa, no me importa. Paseando en tu auto nunca quiero llegar a casa. Porque no tengo ninguna, oh, no tengo ninguna.
Y si un bondi de dos pisos se estrella contra nosotros, morir a tu lado, qué manera tan gloriosa de morir.
Y si un camión de diez toneladas nos mata a los dos, morir a tu lado, bueno, el placer, el privilegio es mío.
Vine a dejarte las llaves. Encontré unos libros que te presté hace tiempo. Me los llevo. El desorden no es mío. Lo único que hice fue sentarme unos segundos en la cama. La ventana estaba abierta cuando entré y ya se habían volado todas estas cosas.
